Cuộc thi sáng tác thơ haiku Nhật – Việt lần 4

Tháng Một 3, 2014 at 7:45 sáng Để lại phản hồi

676261

Chùm thơ haiku của VIÊN CHÍNH:

 Bài 1

Tiếng chuông ngân

Chạm búp sen hồng

Chú bướm nâu chợt tỉnh.

(Bài đoạt giải Khuyến khích)

Bài 2

      Đi hay về?

      Mái hiên xưa

      Xôn xao đàn chim én.             

    Bài 3

      Nhớ trăng

      Tôi mở cửa

      Hiện vầng thái dương. 

Cuộc thi sáng tác thơ haiku Nhật – Việt lần 4  do Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM phối hợp tổ chức với báo Tuổi Trẻ, Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn TP.HCM, Liên hiệp Các tổ chức hữu nghị TP.HCM. Kết quả như sau: 

Các bài thơ haiku bằng tiếng Việt đoạt giải

Trên lá môn non

Giọt sương đọng

Vầng trăng tí hon

giải nhất, tác giả TRẦN ĐỨC VIỆT

Chiều siêu bão

mèo và chuột

chung căn nhà hoang

Giải nhì, tác giả HỒ THỊ CẨM HỒNG

Tiếng chuông ngân

Chạm búp sen hồng

Chú bướm nâu sực tỉnh

Giải khuyến khích, NGUYỄN VĂN CHÍNH (Viên Chính)

Hồ tối

Cá phóng sinh

Lưu luyến tay người

Giải khuyến khích, NGUYỄN THỊ HẢI

Trên cành một kén nhỏ

Bướm non ló đầu nhìn

Lá bay

Giải khuyến khích, LÊ NGỌC NỮ PHI HOA

 

Các bài thơ haiku bằng tiếng Nhật đoạt giải

amefuru ni

tochi wo tagayasu

asu omou

Bản dịch của tác giả:

Trời mưa

Cày bừa

Nghĩ tới ngày mai

(giải nhất, tác giả ĐẶNG TRẦN BẢO KHÁNH)

chiheisen

hitomi wo korasu

boku no yume

Tạm dịch

Chân trời

Đăm đăm nhìn

Giấc mơ của tôi

(Giải nhì, tác giả HOÀNG THỊ LÁNG)

kimi ni au

sono hachigatsu wo

wasurezuni

Tạm dịch:

Tôi gặp Người

Vào tháng tám ấy

Không thể nào quên

(Giải khuyến khích, tác giả PHẠM QUỐC QUỲNH ANH)

ame ga furu

potapota bito

natsu gakufu

Tạm dịch:

Mưa rơi

Tí tách gõ phách

Bản nhạc mùa hạ

(giải khuyến khích, tác giả NGUYỄN MINH QUÂN)

eien ni

wafuku to aozai

yuujyou da

Tạm dịch

Mãi mãi

Kimono và áo dài

Tình hữu nghị hai nước

(giải khuyến khích, tác giả HUỲNH BỬU YẾN) 

Advertisements

Entry filed under: 8- THÔNG TIN, VIÊN CHÍNH.

Thông báo Đại hội Hội VHNT Quảng Ngãi lần thứ IV CON ĐƯỜNG NỐI ĐÔI BỜ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


LỜI GIỚI THIỆU

SẮC MÀU THỜI GIAN Chuyên trang Văn học - Nghệ thuật. Giới thiệu: về vùng đất và con người Quảng Ngãi, các tác phẩm văn học của các tác giả trong và ngoài tỉnh. Nơi gặp gỡ, giao lưu của bạn bè gần xa. Thân mời các bạn cộng tác. Thư từ, tác phẩm xin gởi về: Hồ Nghĩa Phương, Email: honghiaphuong@gmail.com

Bài viết mới

LƯỢNG TRUY CẬP

  • 334,590 Người

Danh mục


%d bloggers like this: