“Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc” của nhà thơ Vương Trọng bị đánh cắp!

 

“Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc” của nhà thơ Vương Trọng bị đánh cắp!

 

“ Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc” là bài thơ của nhà thơ Vương Trọng, sáng tác tại Nghĩa trang ngã ba Đồng Lộc ngày mùng 5 tháng 7 năm 1995. Bài thơ đã được khắc lên đá và được dịch ra tiếng Anh. Những người yêu văn nghệ, yêu quý thơ Vương Trọng, kính trọng, khâm phục tinh thần anh hùng của Mười cô gái Ngã ba Đồng Lộc thì không mấy ai không biết tới bài thơ. Nó đã đi sâu vào tình cảm thiêng liêng của nhiều người dân Việt dù đã đến Đồng Lộc hay chưa đến Đồng Lộc. Có một điều thú vị nữa không phải ai cũng biết, chính từ khi bài thơ “ Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc” xuất hiện mới có hai cây bồ kết xum xuê cành tán trên mộ mười cô như ngày nay.

 

      Ấy thế mà có kẻ liều lĩnh, ngang nhiên đánh cắp bài thơ của nhà thơ Vương Trọng làm bài thơ của mình in trong Tạp chí Sông Trà ( Tạp chí sáng tác, nghiên cứu, phê bình văn học, nghệ thuật, Hội VHNT tỉnh Quảng Ngãi ), số 41, năm, 2012. Đó là Bùi Quang Truyện. Kẻ đánh cắp bặm trợn, hiên ngang, thách đố đến mức để nguyên cả tên bài thơ “ Lời thỉnh cầu ở nghia trang Đồng Lộc”. Tôi xem đi xem lại xem có phải Bùi Quang Truyện sưu tầm không. Nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy Bùi Quang Truyện sưu tầm. Bùi Quang Truyện đứng tên tác giả hẳn hoi. Thời điểm sáng tác của bài thơ được ghi là 7.2012. Rõ ràng đây là thông điệp bài mới sáng tác. Bùi Quang Truyện để gần nguyên vẹn nội dung bài thơ. Tôi nói để gần nguyên vẹn bởi vì, toàn bộ bài thơ “ Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc” của Vương Trọng có 25 câu, chia làm 4 khổ; bắt đầu mỗi khổ đều có gạch đầu dòng; ba khổ đầu, mỗi khổ 6 câu; riêng khổ thứ tư, 7 câu. Khi in ở Tạp chí Sông Trà, Bùi Quang Truyện giữ nguyên khổ đầu nhưng đưa nguyên tên bài thơ xuống làm câu thơ thứ nhất ( Thơ Vương Trọng không có ), thành khổ thơ 7 câu. Rồi, Bùi Quang Truyện bỏ hẳn 8 câu tiếp theo của Vương Trọng ( Tức là nguyên khổ 2 cộng với 2 câu khổ 3). Phần còn lại, Bùi Quang Truyện nhập vào thành một đoạn. Câu thứ nhất của đoạn 2 này được Bùi Quang Truyện bịa ra “ Ơi! Các bạn ơi!”.

 

       Tôi xin dẫn lại bài thơ Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc của nhà thơ Vương Trọng từ blog Vương Trọng và chép lại bài thơ của Bùi Quang Truyện trên Tạp chí Sông Trà số 41 năm 2012 ( xin chép trung thực như bản in ) để bạn đọc đối chiếu:

 

1. Nguyên bản của Vương Trọng

 

Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc

 

LỜI THỈNH CẦU Ở NGHĨA TRANG ĐỒNG LỘC 
 – Mười bát nhang hương cắm thế đủ rồi
Còn hương nữa hãy dành phần cho đất
Ngã xuống nơi này đâu chỉ có chúng tôi
Bao xương máu mới làm nên Đồng Lộc
Lòng tưởng nhớ xin chia đều khắp
Như cỏ trong thung, như nắng trên đồi.

 – Hoa cỏ may khâu nặng ống quần, kìa!
Ơi các  em tuổi quàng khăn đỏ
Bên bia mộ xếp hàng nghiêm trang quá
Thương các chị lắm phải không, thì hãy quay về
Tìm cây non trồng lên đồi Trọ Voi cùng bao vùng đất trống
Các chị nằm còn khát bóng cây che.

 – Hai mươi bảy năm qua chúng tôi không thêm một tuổi nào
Ba lần chuyển chỗ nằm lại trở về  Đồng Lộc
Thương chúng tôi, các bạn ơi, đừng khóc
Về bón chăm cho lúa được mùa hơn
Bữa ăn cuối cùng mười chị em không có gạo
Nắm mì luộc chia nhau rồi vác cuốc ra đường.

 – Cần gì ư, lời ai hỏi trong chiều
Tất cả chưa có chồng và chưa ngỏ lời yêu
Ngày bom vùi tóc tai bết đất
Nằm xuống mộ rồi mái đầu chưa gội được
Thỉnh cầu đất cằn cỗi nghĩa trang
Cho mọc dậy vài cây bồ kết
Hương chia đều trong hư ảo khói nhang.

                                                        Đồng Lộc, 05-7-1995

_________

Bài thơ này được khắc vào bia đá ở nghĩa trang Đồng Lộc. Và cũng từ ý tưởng của bài thơ , người ta đã trồng hai cây bồ kết ở nghĩa trang này, đến nay hai cây bồ kết đã được 10 tuổi, tán toả mát một vùng rộng trong nghĩa trang. 

 

 

2. Bản chép trong Tạp chí Sông Trà của Bùi Quang Truyện

 

 

Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc

 

Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc

Mười bát nhang, hương cắm thế đủ rồi

Còn hương nữa dành phần cho đất

Ngã xuống nơi này đâu chỉ có chúng tôi

Bao xương máu mới làm nên Đồng Lộc

Lòng tưởng nhớ xin chia đều khắp

Như nắng trong thung, như cỏ trên đồi

 

Ơi! Các bạn ơi!

Thương nhớ chúng tôi, các bạn ơi đừng khóc

Về bón chăm cho lúa được mùa hơn

Bữa ăn cuối cùng mười chị em không có gạo

Nắm mì luộc chia nhau, rồi vác cuốc ra đường

Cần gì ư? Lời ai hỏi trong chiều

Chúng tôi chưa có chồng và chưa ngỏ lời yêu

Ngày bom vùi tóc tai bết đất

Nằm xuống mồ rồi, mái đầu chưa gội được

Thỉnh cầu đất cằn cỗi nghĩa trang

Cho mọc đây vài cây bồ kết

Hương chia đều trong hư ảo khói nhang…

                                               7/2012

 

         Những kẻ đạo thơ đạo văn không chỉ xâm hại đến quyền tác giả mà nó còn gây nhiều tác động xấu tới đạo đực xã hội, nhân cách làm người, tư cách người cầm bút, định hướng thẩm mỹ xã hội, thời đại, dân tộc…Nguy hại trực tiếp là nó cung cấp sai lệch những giá trị đích thực, những cái đẹp đích thực, tính nhân văn đích thực mà tác phẩm nguyên gốc mang đến cho độc giả. Những kẻ đạo văn đạo thơ là những kẻ bất chấp danh dự nghề nghiệp, bất chập mọi dư luận, bất chấp luật phấp. Chúng không tôn trọng bất kỳ ai. Tôi đề nghị BBT hãy cho in bài viết này của tôi như một sự lên án cực lực kẻ đã ăn cắp bài thơ “ Lời thỉnh cầu ở nghĩa trang Đồng Lộc” của Vương Trọng nói riêng và lên án tệ nạn đạo chích văn thơ đang ngày càng phổ biến nói chung. Hãy ngăn chặn chúng lại.

19.10.2012

Nguyễn Minh Khiêm

(phongdiep.net)